paris_plage_city_hall_xlarge

As melhores praças do mundo/The World’s Best Squares


O website “Project for Public Spaces” publicou uma listagem em 2005 que mostra o que segundo eles são as melhores praças do mundo. Parte da listagem está apresentada abaixo, e clicando no nome da praça você terá mais informações sobre ela. (em inglês)

The website “Project for Public Spaces” published in 2005 a list that shows the world’s best squares in its opinion. Some of the squares of the list is shown below, and if you hit the name of the square you will have more information about it. (in English)

1. Rynek Glowny, Cracóvia/Krakow, Polônia/Poland

photo on PPS

photo on Flickr by astilly

photo on Flickr by glenharper

A maior praça da Europa também é a melhor. Rynek Glowny (“Praça Grande”) é tão dinâmica que atrai você a partir de qualquer lugar da cidade. Todas as ruas de Cracóvia o levam até ela, e quanto mais perto você chega mais interessante é o movimento das ruas. Acontecem muitas coisas nessa praça, no mínimo 20 diferentes atrações ao mesmo tempo, o que a transforma nossa regra “Mais Importante entre as 10″ em algo inadequado.

The largest square in Europe also happens to be the best. Rynek Glowny (“Grand Square”) is so dynamic, it pulls you in from anywhere in the city. All roads in Krakow lead you here, and the closer you get, the livelier the streetlife becomes. There is so much going on in this square–at least twenty different attractions at any given time–that it makes our “Power of Ten” rule seem inadequate.

2. Plaza Hidalgo, Mexico City, Mexico

photo on PPS

photo on PPS

photo on PPS

Esta praça é um importante centro para a vida comunitária do bairro de Coyoacán na cidade do México. A igreja do bairro, Igreja de São João Batista, é um local muito visitado pelos moradores e pelos turistas, mas o parque é de fato o que mantém a área unida. Ainda que o projeto consista em uma série de caminhos lineares, a Plaza Hidalgo é bem flexível e permite que os visitantes percorram livremente suas diferentes partes. Num dia típico, um lado da praça fica cheio de pessoas que expõem e vendem vários produtos, e em outros locais vende-se limonada e sorvetes, e ainda em outro setor, as pessoas se juntam no entorno de bancos e de uma pequena fonte à sombra das árvores. Ao invés de direcionar as pessoas, os caminhos lineares servem de ligação entre as várias partes do parque. A praça está constantemente cheia e acredito que é um das melhores locais para se conhecer na América do Norte.

This square is an important center of community life in the Coyoacán neighborhood of Mexico City. A neighboring church, Iglesia San Juan Bautista, is an oft-visited site for both residents and tourists, but the park is the real glue that holds the area together. Although the design consists of a formal set of linear paths, Plaza Hidalgo functions quite flexibly, allowing visitors to circulate freely between different sections. On a typical day, one side of the plaza throngs with people at market stalls; vendors at another spot draw people with their fresh lemonades and ices; in still another area, they congregate around benches and a small fountain under the shade of trees. These artfully placed amenities act as focal points, which create activity throughout the plaza. Rather than dictating where people can go, these linear paths act as connections between various destinations in the park. It is consistently active and we think it is one of the finest destinations anywhere in North America.

3. Piazza Navona, Roma/Rome, Itália/Italy

photo on PPS

photo on Flickr by alma roma

photo on Flickr by mambo1935

Quando perguntado “Qual é a praça mais bonita do mundo?”, a maioria das pessoas dizem Praça Navona. Porque? Porque ela tem todas as qualidades que uma bela praça deve ter: atrações ímpares, como a fonte de Bernini, exelente programação de atividades (incluindo uma das melhores feiras de Natal), interessantes usos em toda a praça, e um projeto tão flexível que permite o seu uso tanto a noite como durante o inverno.

When asked, “What is the greatest square in the world?”, many would say Piazza Navona. Why? Because it has all the qualities that a great square should have: major attractions, such as Bernini’s great fountain; excellent programming (including one of the world’s best Christmas markets); lively uses at the edges; and a design so flexible it is filled with people even at night and in the dead of winter.

4. Piazza del Campo, Sienna, Italy

photo on PPS

photo on PPS

photo on PPS

Para aqueles que tiveram a sorte de ter visitado Siena, esta praça certamente é uma das mais marcantes lembranças dessa cidade. Como Rynek Glowny em Cracóvia, a Piazza del Campo define a cidade. Ela deve ser o melhor exemplo de como a influência de uma praça pode se estender, como os tentáculos de um polvo, para as ruas que a cercam. E o desenho da praça permite que as pessoas a vejam toda em qualquer lugar que estejam, o que faz dela um fantástico local para observar pessoas.

For anyone fortunate enough to ever visit Sienna, this square inevitably makes the most vivid memory. Like Rynek Glowny in Krakow, Piazza del Campo defines the city. It may be the foremost example of how a square’s influence can extend, like the tentacles of an octopus, through the surrounding streets. Plus, the layout, in which one can see everything in the square from any corner, makes it a fantastic place to watch people.

5. Piccadilly Circus, Trafalgar Square, Covent Gardens, and Leicester Square, London, United Kingdom

photo on PPS

photo on Flickr by suzanne monday

photo on Flickr by gymothy

photo on PPS

photo on Flickr by Hank Conner

Juntas essas 4 praças formam o coração do centro de Londres. nemhuma outra cidades tem espaços públicos de tal qualidade tão perto uns dos outros. Nos últimos 30 anos elas foram desenhadas e administradas de forma inteligente o que fez com que elas ficassem ainda melhor. O resultado é o mais dinâmico coração de uma cidade no mundo. A única comparação possível é o souks (mercados de ruas, feiras) de Fez ou Marraqueche no Marrocos, que ainda que completamente diferente das praças de Londres, apresenta a mesma similar intensidade de conjunto.

Together, these four squares form the heart of central London. No other city has four public spaces of such high quality so close to each other. Over the past 30 years they have been intelligently shaped and managed so that they keep getting better. The result is the most dynamic core of any city in the world. The only comparison may be the souks of Fez or Marrakech in Morocco, which, though very different from London’s squares, exhibit a similar tight-knit intensity.

6. Hotel de Ville (City Hall)/Prefeitura, Paris, France

photo on PPS

photo on PPS

photo on PPS

photo on PPS

Nenhuma outra praça de uma Prefeitura é tão interessante quanto essa. Ela é de fato um modelo para outras cidades do mundo. Constantemente cheia de atividade, o plano da Praça da Prefeitura tem uma qualidade única e é um importante trunfo de Paris. Ela pode se tornar um rinque de patinação no inverno, um local para exposições de cultura de várias nações, e uma simulada praia com cadeiras de descanço e guarda-sóis. Ela está sempre pronta para trazer uma nova surpresa.

No other city hall square comes close to this one. It is truly a model for cities around the world. Constantly full of activity, the Hotel de Ville draws on the unique qualities and assets of Paris itself. Whether it’s a winter skating rink, an exposition of world cultures, or a faux beach with lounge chairs and umbrellas, this plaza is always good for a wonderfully innovative surprise.

Leia o restante da reportagem aqui/ See the whole news here

Duas coisas parecem fazer destas praças um local de encontro, lazer e contemplação. A primeira é a programação de atividades diversas, que atrai pessoas de dia e de noite. A outra parece ser uma recomendação de Camillo Sitte, que no começo do século 20, ao estudar as praças européias das cidades medievais, mostrava como as belas praças tinham desenhos irregulares, que promoviam descobertas e surpresas aos que ali caminhavam, e como o centro das mesmas permaneciam vazios, para o encontro, enquanto suas bordas eram ocupadas com monumentos e fontes. Lições que precisamos recordar!

Two things seam to make these squares a place to join people, leisure and contemplation. The first of all is to schedule several activities that attract people day and night. The second means to be a Camillo Sitte’s recommendation, who studying square of European medieval cities in the early 20 century, said both that the great squares have irregular shape that does people to experiment a new discovery and surprise feet to feet, and also the necessary empty center of the square, to permit the meeting, while the square’s surrounding was reserved to the monuments and fountains. Lessons we have to remember!

O livro de Camillo Sitte: A construção das cidades segundo seus princípios artísticos. Organização e Apresentação de Carlos Roberto Monteiro de Andrade. Editôra Ática

Camillo Sitte’s book: Camillo Sitte: The Birth of Modern City Planning: With a translation of the 1889 Austrian edition of his City Planning According to Artistic Principles. Dover Books on Architecture Ed.

7 comentários sobre “As melhores praças do mundo/The World’s Best Squares

  1. A Praça de Liberdade em Belo Horizonte é uma das mais belas do Brasil.

  2. é deslumbrante essas fotos deixa -nos em estado de extase e deslumbramento.com essa viagem aos lugares maes lindos do nosso planeta.legal adorei .
    obrigada por nos proporcionar momentos divino.
    muita paz e luz em seus dias.
    bjs.

  3. Queria lembrar a Iara e Luiza que o pps que me refiro no crédito da foto não é um arquivo em power point mas sim a abreviatura do website “Project for Public Spaces”.

  4. São belas, mas gostaria de receber apenas suas imagens, limpas de propagandas e com fundo
    musical.
    Luiza

  5. Achei as fotos espetaculares, mas gostaria que elas viessem simplesmente como pps, sem outras propagandas laterais, de preferência com fundo musical. Estou querendo demais? É que faço pesquisas e ao mesmo tempo tenho centenas de belas mensagens , em slides , powwerpoint e pps, todas da maneira que falei. Adoro! Mas, parabens!

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s